20-year-old woman dies in Upstate crash, coroner says