Firefighters injured as crews battle flames at old Upstate mill site