Coroner investigating death of inmate in Upstate facility