Former band director, bus driver arrested on felony charges in unrelated incidents, sheriff says