Lawsuit filed against Upstate sheriff after man found unresponsive in holding cell, attorney says