Man arrested for the murder of a woman found dead inside Upstate restaurant, police say