Mother, daughter arrested after students assaulted at school in bullying dispute, officials say