Road rage incident led to Upstate high school lockdown, suspect charged, deputies say