Second body found at Upstate apartment complex where man was found dead earlier, officials say