Teen dies in Upstate crash a day before her 18th birthday, coroner says