Upstate driver dies after traveling off the side of the road and striking a tree, troopers say