Upstate driver killed after being hit by dump truck, troopers say