Upstate man dies after motor vehicle collision, coroner says