Water treatment company allows Upstate lake to reopen after bacteria concerns