Man charged with killing Spartanburg deputy dies, coroner says