Man found dead in roadway following Upstate shooting, deputies say