Man who helped swimmer in distress drowns in Upstate lake, coroner says