Toddler dies after falling into septic tank at Upstate home, coroner says