Video shows Upstate deputies break window, throw smoke grenade into motel room to end standoff