Woman, man charged after ongoing dispute led to Greenville woman’s death, deputies say