Couple charged in death of wife’s grandmother, deputies say