Death investigation underway after man found shot inside vehicle, deputies say